| ББД 2005 | Протестантски 1940 | Цариградски | Православен | Съвременен превод 2004 |
Йоан 3:1-3
1.  Беседата с Никодим
Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски първенец.
|
1. Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник.
|
1. Имаше некой человек от Фарисеите, на име Никодим, началник Юдейски.
|
1. Измежду фарисеите имаше един човек, на име Никодим, началник иудейски.
|
1. Сред фарисеите имаше един човек на име Никодим, който беше юдейски водач.
|
2. Той дойде при Исус през нощта и Му каза: Учителю, знаем, че си учител, дошъл от Бога; защото никой не може да върши тези знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.
|
2. Той дойде при Исуса нощем и Му рече: Учителю, знам, че от Бога си дошъл учител; защото никой не може да върши тия знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.
|
2. Той дойде през нощ при Исуса и рече му: Рави, знаем че от Бога си дошел учител; защото никой не може да прави тези знамения които ти правиш ако да не е Бог с него.
|
2. Той дойде при Иисуса нощем и Му рече: Рави, знаем, че си учител, дошъл от Бога, защото никой не може да прави тия чудеса, които Ти правиш, ако не бъде с него Бог.
|
2. Една нощ Никодим дойде при Исус и му каза: „Рави, знаем, че Бог те е изпратил да ни учиш, защото никой не би могъл да извърши знаменията, които ти вършиш, ако Бог не е с него.“
|
3. Исус му отговори: Истина, истина ти казвам: Ако не се роди някой отново, не може да види Божието царство.
|
3. Исус в отговор му рече: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой отгоре {Или: Изново.}*, не може да види Божието царство.
|
3. Отговори Исус и рече му: Истина, истина ти казвам: Ако се не роди некой изново, не може да види царството Божие.
|
3. Иисус му отговори и рече: истина, истина ти казвам: ако някой се не роди свише, не може да види царството Божие.
|
3. Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“
|
|
Чуйте Йоан 3 глава на български, на английски